เทปมันกินเทปนายน่ะ www.hurghadahotels.com
พระเจ้า
พระเจ้าเยี่ยมเลย
เยี่ยมเลยครีแดนซ์
อันใหม่นะเนี่ย
แล้ววิทยุล่ะ
วิทยุใช้ไม่ได้
นายเปิดอะไรไม่ได้เลย
ไม่มีคลื่นอะไรสักอย่าง
ตอนนี้ก็ไม่มีเพลงแล้วด้วย
ให้ตาย
ถ้างั้น เราก็ต้องคุยกันเองแล้วล่ะ
เราก็กำลังคุยกันไงล่ะ
ฉันรู้ว่านายมาจากไหน
อยากเห็นอะไรที่น่ากลัวไหม
แน่นอน
ฉันชอบมาก โอเค
- ได้สิ อะไร - เรากำลังขับรถอยู่ใช่ไหม
ใช่
ลองคิดดู
น้ำมันเราไม่หมด
เรามีน้ำมันเต็ม ใช่ไหม
- ใช่ - โอ้พระเจ้า
มีถนนโรยกรวดอยู่ข้างหน้า
มันกำลังลอยขึ้นมาถูกไฟของพวกเรา
- ไม่เอาน่า - มืดไปหมด
ให้ตายสิ
มีแม่ชีอยู่ข้างหน้าเรามองไม่เห็นเลย
เจ๋งใช่ไหมล่ะ
ไม่รู้สิ แต่มันไม่ปลอดภัย
ไม่เอาอย่าขี้ขลาดน่า
ฉันเคยเล่นอย่างนี้กับคนอื่น เขาบอกให้หยุดรถเลยด้วยซ้ำ
ไม่รู้สิฉันว่านายน่าจะ
- นายกลัวใช่ไหม เอาเบียร์ด้วยไหมหา - เปิดไฟซะ
โดนอีกแล้ว
แย่แล้วทำยังไงดี ไฟสำรองก็หมดแล้วด้วย
มันอันตราย
ไม่ ถนนทางตรง
มันก็แค่เรื่องสยองขวัญ ไม่มีอะไรข้างหน้าหรอก
- มันอาจจะมีอะไรผ่านหน้าเราก็ได้นะ - อะไรล่ะ กระรอกเหรอ
กลัวก็บอกมา
น่ากลัวพอแล้ว
ฉันรู้ๆ ๆ แต่ฉันชอบ
ชอบของแถมไหม
ชอบ เอาล่ะ
มาร้องเพลงทีวีกัน
- ได้สิ - รู้จักวิธีเล่นใช่ไหม
- ยังไง - ฉันจะเริ่มฮัมเพลง
แล้วนายก็ทาย เสร็จแล้วนายก็ฮัม
ฉันทาย แล้วฉันก็ฮัมบ้าง
- โอเค - ถ้านายถูกสามครั้ง นายชนะ
โอเค แบบนี้ก็ดีนี่
โอเค ฉันเริ่มก่อน
ให้ใบ้ไหม
ซีฮันท์
ซีฮันท์โอเค
โอเค
เพอร์รี่ เมสัน
ถูก
โบนันซ่า
เอาล่ะ
เรียลแมคคอย
ไม่
เฟร็ด เกวน อยู่ในนี้
เบรฟเวอร์รี่ ฮิลบิลลี่
- ไม่ - คาร์ 54
ใช่แล้ว
ขอบคุณเฟร็ดเกวน
แน่นอน ๆ
แล้วนี่ล่ะ
รู้ไหม
อะไร
ไม่รู้สิ
อะไร
ไม่รู้เลย
- อะไร - ไม่รู้เลย
เนชั่นแนลจีโอกราฟฟิค
โอเค เอาล่ะ
- ฉันนึกออกแล้ว - โอเค
ใช่
อะไร
ไม่รู้สิ แต่จำทำนองได้
ฟังดูคล้าย ๆ ซีบีเอส
ฉันไม่รู้
- ไม่รู้ - หนังสือเขา แดนโน่
หนังสือเขา แดนโน่
ขออีกหน่อย
- ขอมากกว่านี้ - เซิร์ฟบอร์ด
เดี๋ยวนะ
กิลเลี่ยนไอซ์แลนด์
- ฮาวายไฟว์ โอ พระเจ้า - ใช่
ฉันว่าฉันเก่งเรื่องนี้นะ
นายเคยดูทไวไลท์โซนไหม
พระเจ้า จำทไวไลท์โซน ตอนเบอร์เกรสเมอริดิทได้ไหม
จำได้ไหม เขา ๆ ชอบอ่าน
และเพราะว่าสงครามนิวเคลียร์ เขาก็เลยไม่มีเพื่อนอีก
- แล้วเขาก็อยู่ในห้องสมุด - กับแก้วของเขา
ใช่ เขาเป็นคนสุดท้ายที่ทุบแก้วนั่น
มันทำให้ฉันกลัวมาก ฉันถึงกับเลิกกินของในแก้วไปนานเลย
รายการนั้นมัน สนุกมาก ๆ น่ากลัวมากด้วย
ใช่สุดยอด
จำผู้ชายกับนาฬิกาหยุดเวลาได้ไหม
มีคนที่อยู่กับนาฬิกาหยุดเวลา แล้วก็จัดการกับคนอื่น ๆ
เขามีนาฬิกา เขาใช้มัน
ทุกคนแข็งหมดยกเว้นเขาคนเดียว
แต่มันก็มีลีมิต
- แน่นอนสิ - มันเกินไป
แค่เรื่องเล่าในโซน
จำเรื่องผู้ชายกับหุ่นที่กลายเป็นคนได้ สองอาทิตย์หรือเปล่าล่ะ
แล้วพอผู้ชายคนนั้นกลับมา
มันก็เกิน 2 อาทิตย์ เธอก็กลับไปเป็นพลาสติก
ให้ตายมันสุดยอด มันน่ากลัวมาก
ฉันชอบ
นายอยากเห็นเรื่องน่ากลัวมาก ๆไหม
แน่นอน
แน่ใจนะ
แน่นอน
โอเค มันน่ากลัวมาก ๆ ๆ
ฉันเชื่อนาย
โอเค จอดรถสิ
จอดรถเหรอ
อยากเห็นไหมล่ะ
ก็ทำตอนที่ฉันขับรถสิ
ไม่ ฉันทำไม่ได้เราแค่จอดไม่นาน
2 วิพอนะ
โอเค
- แล้วไง - จอดรถสิ
- ฉันจะให้ดู - ได้ๆ
โอเค
เอาเลย
พร้อมนะ
เอาเลยสิ
ทำอะไรน่ะ
คุณกำลังไขประตู
ด้วยกุญแจแห่งจินตนาการ
ในอีกมิติอันไกลโพ้น
มิติแห่งเสียง
มิติแห่งการมองเห็น
มิติแห่งจิตใจ
คุณกำลังเข้าสู่ดินแดน
แห่งเงาและเลือดเนื้อ สิ่งของ
และความคิด
คุณกำลังข้ามเข้าสู่
ทไวไลท์โซน
แดนสนธยา
ดัดแปลงซับไทยโดย : TOP GUNT
คุณจะได้พบกับผู้ชายที่หงุดหงิดง่าย
คุณวิลเลี่ยมคอนเนอร์
ผู้ที่แบกภาระไว้บนบ่า เป็นชิปอันใหญ่และหนี้สินต่างๆ
คนขวางโลก และโดดเดี่ยว
คนที่กำลังรอให้คนอื่นเข้ามารู้จัก แต่ว่าไม่เคยใช่เขา
คุณวิลเลี่ยม คอนเนอร์
ผู้คนต่างรังเกียจ และไม่อยากเข้าใกล้เขา
และดันเข้าสู่ความมืดแห่ง
ทไวไลท์โซน
บิล
เป็นไง
สบายดี
ฉันคงอยู่นานไม่ได้ ญาติเมียฉันมาจากฟอลิด้า
จะมาทานข้าวเย็นด้วยเยี่ยมไหมล่ะ
น้องสาว ขอเบียร์ด้วย
บิล เมื่อเย็นนี้นายดูต๊องๆนะ
ใช่ แต่ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว
จำโกลด์แมนได้ไหม
เขาไม่ได้โปรโมทนายเหรอ
เขาให้ไอ้ยิวนั่นแทน
ทำไมไม่มาทางนี้ล่ะ ช่วยทำให้อารมณ์ดีหน่อย
ดื่มเบียร์ไปเถอะ
แล้วเธอล่ะ จะช่วยฉันได้ไหม
อย่าแตะฉัน
โอเค
ฉันว่าเธอชอบนายบิล
ไม่อยากจะเชื่อเลยนะ
ไม่อยากเชื่อ
บิล ดื่มเบียร์ซะ ใจเย็น ๆ
หมายความว่าไงใจเย็น
พวกนั้นเลือกโกลด์แมน แทนที่จะโปรโมทฉันยังให้ใจเย็นอีก
รู้ไหมว่ามันสำคัญกับฉันมากแค่ไหน
เงินพิเศษตั้ง 6 พันเหรียญต่อปี ที่ฉันจะได้
แต่พวกนั้นเอาไป
พวกนั้นไม่มีเงินอีกแล้วพวกนายรู้ไหม
แล้วโกลด์แมนอยู่มานานแค่ไหน
ถ้าเขาอยู่นานกว่าฉันแล้วจะทำไม
ฉันทำงานได้ดีกว่าเขา ฉันก็ต้องได้โปรโมทสิ
แต่พวกนั้นให้ยิวไป
พวกนั้นต้องการอะไรกันแน่ให้ตาย
พวกนั้นเป็นเจ้าของทุกอย่างหรือไง
ไม่เอาน่าบิล
ยิวไม่ได้เป็นเจ้าของทุกอย่าง
พวกแขกไม่ยอมหรอก
แขกทำไมล่ะ
เห็นแต่ทำเครื่องห่ออาหาร
เข้ากลับมาแล้ว
ฉันจะบอกอะไรให้อย่าง
ประเทศนี้มันเป็นอะไรไปหมด
ยี่งอยู่มันยี่งลำบากขึ้นเรื่อย ๆ
รู้ไหมทำไม
ฉันจะบอกให้ก็ได้
เพราะว่ายิว เพราะว่าไอ้มืด
เพราะพวกตะวันออก
พูดตรงไปไหม
ฉันพูดตรงๆจะทำไม
รู้ไหมใครเป็นเจ้าของบ้านฉัน
ธนาคารยุ่น
จะบอกอะไรให้
พวกนิโกรอยู่เต็ม 6 บล็อค ถัดจากบ้านฉัน 6 บล็อค
ขอโทษนะครับ
คุณมีปัญหาหรือไง
ใช่ ฉันมีปัญหา
ฟังนะ ผมไม่สนใจว่าพวกคุณดื่มอะไร
ถ้าหากว่าพวกเราไม่ต้องฟังมันด้วย
ไม่มีอะไร ไม่มีปัญหา
เพื่อนผมเขาอารมณ์ไม่ดี
เพราะว่าได้ข่าวร้ายมา
จะฆ่าพวกเราหรือไง
ฉันแค่จะบอกว่า พวกยิวเอางานฉันไป
นิโกรเป็นเพื่อนบ้านฉัน
ถ้านายอายนายก็กับไปได้เลย ทำไมต้องบอกให้ฉันเก็บมันเอาไว้ด้วยล่ะ
- คือ - จะบอกให้ก็ได้
ฉันรักประเทศนี้มากให้ตายสิ
ฉันต้องต่อสู้กับเกาหลี
แต่ว่าประเทศแทนฉันด้วยพวกผิวเหลือง
แล้วพวกผิวเหลืองก็กำลังอยู่ในบ้านฉัน
ฉันต้องการงาน
ฉันต้องการให้โปรโมท
ฉันต้องได้เงินพิเศษนั่น
ฉันไม่เข้าใจพวกยิวรวยจะตาย จะมาอยากได้งานฉันทำไม
บิล ฉันว่าโกลด์แมน ก็ไม่ได้รวยอย่างที่นายว่านะ
พวกนายไม่เข้าใจที่ฉันพูดหรือไง
ฉันพยายามจะบอกว่า
ฉันดีกว่า พวกยิว
ฉันดีกว่าพวกอเมริกัน ด้วยกันอีกด้วยซ้ำ
ฉันดีกว่าพวกผิวเหลือง
เพราะว่าฉันเป็นอเมริกัน
ฉันเป็นอเมริกัน มันไม่มีความหมายหรือไง
เบา ๆหน่อยได้ไหม
ไม่นายนั่นแหละ
ช่วยเบา ๆหน่อยได้ไหม
แล้วทำไมฉันต้องเงียบด้วย
บิลไม่เอาน่า
บิล
ผมเสียใจกับเพื่อนคุณด้วยนะ
เดี๋ยวสิ
เดี๋ยวก่อน
นั่นมันกระเป๋าตังค์ฉัน
ก็เครดิตการ์ดน่ะสิ
ฟังนะ นี่บัตรฉัน นี่กระเป๋าฉัน
แล้วนี่ก็เครดิตการ์ด
เดี๋ยวก่อนสิ
เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยวๆ ๆ
คุณผู้หญิง
ช่วยผมด้วย
ผมถูกยิง
ผมไม่รู้ว่าผมมาได้ยังไง
แต่คุณจะช่วยผมหน่อยได้ไหม
ดูนี่สิ ผมถูกยิง
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ได้โปรด
พวกนั้นจะมายิงผม
โธ่เว้ย
ไม่ๆ
ไม่ๆ ๆ
ไม่
ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ
ไม่ๆ ๆ ๆ
เราจับตัวนายได้แล้ว ไอ้มืด
ไอ้มืดนี่ใส่นาฬิกาทองด้วย
ไปขโมยมาใช่ไหมล่ะไอ้หนู
ฉันอยู่ที่ไหน
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด พวกนายจะทำอะไรฉัน
ก็แขวนคอไอ้มืดไงไอ้โง่
จะบ้าหรือเปล่า จะบ้าหรือไง
พวกแกมันบ้า ไอ้พวกบ้า
เผานิโกร
จะทำอะไรกัน จะบ้าไปแล้วหรือไง
ทำแบบนี้กันฉันได้ยังไง ฉันทำอะไรผิด
หุบปากไอ้มืด
ฉันเป็นคนขาว พวกแกจะบ้ากันหรือไง ฉันขาว
ไอ้มืดนั่นมันหนีไปแล้ว
ชาลีตรงนั้นมีคนอยู่ด้วย
ไม่เอาน่า ตรงนั้นก็แค่พุ่มไม้
ใช่แล้วเพื่อน
มีบางอย่างเคลื่อนไหว
ฉันไม่มีทางให้พวกเวียดนาม มาจัดการฉันแน่
หุบปาก
ฉันเป็นอเมริกัน ช่วยด้วย ๆ
ไม่
ฉันบอกแล้วไงว่ามีบางอย่างเห็นไหม
พระเจ้า
ไม่นะ
ไม่ๆ ๆ
เย็น ๆสิอะไรกัน
เมื่อกี้มีคนยิงฉันที่ขา
ใจเย็น ๆก่อนสิ
มาคุยกันก่อนได้ไหม
ให้ฉันไปคุยกับหัวหน้าพวกแกสิ
ฉันจะคุยกับหัวหน้าพวกนาย ได้ยินไหม
ฉันจะคุยกับหัวหน้าพวกนาย
ไม่ๆ ๆ ๆ
เรย์
ลาริ่
ฉันเอง ลาริ่
ลาริ่
ฉันอยู่นี่ ช่วยด้วย
เรย์นี่ฉันเอง
เรย์ช่วยด้วย
เรย์ฉันเองๆ
เรย์ช่วยด้วย
ฉันเองๆ ๆ
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ๆ ๆ
มีคนเคยพูดถึงที่ๆไม่มีความหวัง และไม่มีการโกหก
สำหรับกรณีนี้ ที่อยู่ของซันนี่เวลเรสโฮม
มันก็อยู่ ในความทรงจำ
ความหวังเพิ่งเช็คอินเข้าซันนี่เวล
ที่ๆสามารถทำความสุขติดตัวไปได้
เหมือนอัดใส่ในกระป๋องเล็ก ๆ
วิตามินเอสำหรับหนังศรีษะ
ผม ดวงตา และฝัน
วิตามินบีสำหรับ ผม
แล้วก็ เยื่อในจมูก
วิตามินซีสำหรับ ระบบไหลเวียน
และสิ่งที่สำคัญที่สุด
อย่าลืมทานแคลเซียม สำหรับกระดูกและฟันที่แข็งแรง
ก่อนที่จะเป็นอย่างนั้น
ผมขอแนะนำให้กินน้ำมะนาว เพื่อรักษาน้ำหนัก
ค่ะๆ ๆเราจะกิน
การไดเอท
จะทำให้คุณสุขภาพดี
แล้วล่ะอี นี่ก็สิ่งสำคัญ
ถ้าหากว่าทุกคนยังต้องการมีเซ็กส์
มันไม่มีเหตุผลเลยที่คุณจะหยุด เพราะอายุ 80
เอาล่ะผมมีการออกกำลังมาให้คุณ
- นั่นลีโอคอนรอย - แม้เวลานั่งก็ยังทำได้
- นั่นลูก ๆเขา ทำงานเกี่ยวกับที่ดิน - ก่อนอื่น มือวางบนตัก
อย่างนั้น
แขนทิ้งตามสบาย ดีมาก
หมุนขึ้นข้างบน ดี
ไหนบอกว่า อาทิตย์นี้ฉันจะกลับไปได้ไง
ไปเยี่ยม
ผมก็หวังอย่างนั้นครั้งพ่อ แต่ว่า
อาทิตย์นี้มันไม่สะดวก
เราจะต้องรีบไปตอนนี้
ฉันเข้าใจ
อาทิตย์หน้านะครับพ่อ
เราจะไปไม่ทันเกม
เจฟไปเร็ว
บายครับพ่อ
ลาก่อน
ทุกวันเสาร์ที่สองของเดือน เขาจะเก็บกระเป๋าขึ้นรถลูกๆ ไป
แล้วทุก ๆวันเสาร์ที่สองเขาก็จะกลับมา พร้อมกระเป๋าแล้วก็ เอามันออก
หายใจเข้า
คำตอบก็คือ เป็นชื่อเรียกของ หวายแห่งบุตรแห่งฮาน
เพราะว่ามันมีน้ำท่วมตลอดเวลา
บอกมาเลย
ฉันกำลังคิด
หรือว่าแม่น้ำเหลือง
ไอ้เด็กพวกนี้นี่ มาเล่นอะไรแถวนี้
คนแก่ต้องการพักผ่อน
เขาแค่เล่นกันเท่านั้นคุณคอนรอย
อย่าหงุดหงิดไปเลย
ฉันเองยังอยากออกไปเล่น กับพวกเขาเลย
แล้วทำไมไม่ไปล่ะคุณเดมซี่ย์
เพราะว่า คุณบลูม
เธอแก่แล้ว
ไม่มีใครแก่เกินจะเล่น
คุณคอนรอย
คุณเห็นตอนที่ผมพักไหม
ผมดูขึ้นสนิม
คุณเพิ่งเคยได้อยู่บ้านคนชรา ครั้งแรกใช่ไหมบลูม
ไม่หรอกคุณคอนรอย ผมอยู่มา 6 หรือแปดแล้ว
บอกผมหน่อยสิคุณเดมซีย์
ถ้าว่คุณออกไปข้างนอก เล่นกับเด็กๆ ได้คืนนี้
คุณอยากเล่นอะไร
สิ่งที่ฉันชอบเล่น มาตั้งแต่ไหนแต่ไรก็คือ แจ็ค
ผมเคยเป็นแชมป์ตอนประถมด้วย
เขา และหมวก 500 ใบอยู่ในเมืองดิด
อย่าพูดน่าฉันคิดอยู่
แต่ตอนนี้ร่างกายฉันบอกว่า
ฉันอยากเต้น
บาโธโลมิว แคบบิ้นส์
เก่งมาก บาโธโลมิว แคบบิ้นส์
ตอนนี้คุณมี 140 เหรียญ
ผมยินดีมากที่จะเต้นกับคุณ คุณเดมซีย์
ฉันชอบค่ะ
หลังฉัน
ฉันอยากจะวิ่งได้อีกครั้ง
พอล นี่อามาดีคัส
จำได้ไหมว่าคุณเคยใช้มัน
ผมคิดว่ามันน่าจะ ดีอีกครั้งนะ
จำได้ไหมคุณนายเดมซีย์
หยุด
พวกคุณมีความสุขกันแล้ว ก็อย่ามายุ่งกับผมสิ
ถอดรองเท้าด้วย
ดูสิ นั่นมันรองเท้าพวกยิวนี่ อยากตายหรือไง
ฉันไม่ใช่พวกยิว
ผมก็เหมือนกัน เอาออกมา
ไวน์สไตน์ ทำตัวเป็นเด็ก ๆน่า
ฉันอยากจะปีน
ทุกอย่างที่ฉันสามารถปีนได้
ผมอยากเป็นดักลาสแฟร์แบงค์
คุณก็เหมือนอยู่แล้วคุณเอลจี
ผมคงต้องทำเตียงแล้วก็กระดูกหักอีก
ถ้าหากกระโดดจากเตียงไปที่หน้าต่าง
ผม ชอบเป็นคนแก่
สัญญาของลูกผมทำให้ผมช็อค
ยังไงซะเราก็ต้องช็อคอยู่แล้ว
แล้วคุณล่ะคุณบลูม
อยากเล่นอะไร
ผมอยากเล่น เตะกระป๋อง
เกมของเด็กผู้ชาย
สามีเก่าฉันแจ็คเดมซีย์
ไม่ใช่นักสู้นะ
ไม่ใช่คนนั้น ๆ
แจ็คเดมซีย์เป็นชายหนุ่ม ที่ไม่เคยแตะพื้นเลย
แจ็คเดมซี่ย์ชอบเกมนั้น
เขาชอบมันมาก
ให้ตายสิ เปลี่ยนเรื่องพูดได้แล้ว
ทำไมพวกคุณเอาแต่พูดเรื่องนี้ ไม่เห็นมีประโยชน์
ใช่แล้ว มันเป็นเกม
ฉันมีเกมนึง เล่นตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
ทุกคนจะสนใจฉัน
ใช่ ที่นี่ก็มีคนสนใจคุณ
คุณค๊อกซ์ดูแลคุณดีนี่ ไม่ให้คุณทำอะไรเลย
ฉันมีเพื่อนเยอะ
แล้วก็ของขวัญด้วย
- ของเล่น ต้องการของเล่น - ใช่ ของเล่น
- อยากจะเล่นไปจนตายเลยใช่ไหม - ฉันชอบของเล่น
แล้วก็เพื่อน
ใช่แล้วเพื่อน
นี่ไงคุณบลูมมาขอเป็นเพื่อนด้วย
พยายามตีสนิทกับทุกคน ใช่ไหมบลูม
วันที่เราหยุดเล่น
ก็คือวันที่เราเริ่มจะแก่
เริ่มที่จะจ้องมองนาฬิกา
รอให้เวลาวิ่งผ่านไป นั่งนับปี
พวกเราเองก็มีสิ่งที่ต้องมอง ไปข้างหน้าเหมือนกัน
สิ่งที่จะทำ วันต่อไป
ฤดูร้อนต่อไป
แล้วก็เกมอย่าง เตะกระป๋อง
เตะกระป๋อง
ใครจะเล่นบ้าง
อะไร
เกมเตะกระป๋องไง ใครจะเล่นบ้าง
บลูม
ครั้งสุดท้ายที่นายล้มแล้วลุก ไม่ขึ้นมันเมื่อไหร่
นายกล้าดียังไงมาชวนพวกเขา เสิ่ยงชีวิตออกไปข้างนอก
ชีวิตคือความเสิ่ยง คอนรอย
ผมไม่ได้ชวนให้ทุกคนทำอะไร
ที่ผมทำไม่ได้
ฉันว่าฉันยังเล่นได้
บางที ถ้าหากเราเล่นเตะกระป๋อง
เราก็อาจจะได้พบกับ เวทย์มนต์ ที่ทำให้เราหายไป
คุณพูดถูก
แล้วก็เป็นเด็กอีกครั้ง
แต่กระดูกแก่ๆมันจะหักถ้าหากเราวิ่ง
หัวใจก็แก่ ปอดก็แก่
คุณค๊อกซ์ คงไม่ให้เรา ไปเล่นกันหรอกคุณบลูม มันผิดกฎ
กฎ กฎห้ามเด็ก ๆได้เหรอ
ไม่ได้
อย่าให้กฎมาหยุดโอกาส ที่เราจะได้เด็กอีกครั้ง
ไม่ๆ ๆ ฉันว่าไม่นะ
คนแก่ ก็มีเวทย์มนต์เหมือนกัน
และถ้าหากคุณเชื่อ
ผมสัญญาว่า จะทำให้ทุกคน เป็นเด็กอีกครั้ง
คุณให้สัญญาที่เป็นไปไม่ได้
คุณเดมซี่ย์ ผมอยากเห็นคุณเต้น
ฉันก็อยากเหมือนกันค่ะ
ผมอยากเห็นคุณปีน ไวสไตน์
จะปีนให้เหมือนแมว
เราจะทำลายกฎ
ทำไมปล่อยให้พวกนั้นเอาไปจากเรา ทั้งที่มันยังไม่หายไป
คิดว่าเราจะเล่นได้เหรอ คุณบลูม
คืนนี้
อย่ามาปลุกผมเด็ดขาด
ได้เวลาแล้ว
เหมือนกับตอนเที่ยงคืนที่ผมจำได้
ผมเองก็เหมือนกัน
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
อยู่นี่เองเอจี
ทาลี่โฮ
ทาลีโฮ
คุณบลูมต้องเป็นต่อ
พอลเตะกระป๋องได้
พอลเตะกระป๋อง
คุณบลูมเป็นอีกครั้งๆ ๆ
โอเค ๆ
ไอ้เด็กบ้า
มาแล้วๆ ๆ
โอ้พระเจ้า
แกลดัส
นั่นคุณใช่ไหมแฮรี่
พ่อตุ้ยนุ้ยของฉัน
ดูสิ ว่าเราเตี้ยลงแค่ไหน
เล่นสิๆ ๆ พวกคุณมาเล่น ๆ ๆ
เรารีบหนีกันเร็ว
ระวังพวกโจรสลัดดำด้วย
แพรรี่มาแล้ว แพริ่มาแล้ว
ตอนนี้ผมเป็นเด็กแล้ว
ผมจะไล่จับคุณ
ไม่นะคุณเอจี ไปไกล ๆเลย
ไม่ใช่ตอนนี้
ไม่นะไม่ๆ ๆ
ผมรู้ว่ามันจะไม่อยู่ตลอดไป
เอจีถอยให้หางจากเมียฉัน
ลุย
มาเต้นรำกันไหม
เดี๋ยว ทั้งที่พวกเรากลายเป็นเด็ก
ทำไมคุณถึงไม่เป็นด้วย
ผมเห็นมานาน นานมาก ๆ
ผมอยากอยู่ในอายุจริง
แล้วก็ทำหัวใจให้เป็นเด็ก
ความหวังของคุณเป็นจริง
พวกคุณเป็นเด็กอีกครั้ง
คุณได้ชีวิตของพวกคุณแล้ว
แต่ชีวิตฉันมันลำบาก
ชีวิตผมก็ไม่ค่อยดี
ผมอายุ 60 แต่ว่าสามารถเล่นได้
ฉันหนาว
ถ้าเราอยู่ข้างนอก ใครจะมาดูแลเรา
ไม่เป็นปัญหากับเรา
เราจะไปที่บ้านลูก ๆแล้วบอกว่า ให้เราเข้าไปมูเรย์
นี่พ่อกับแม่นะ
เดี๋ยวก่อน
ลองคิดอีกที
ผมคิดว่าเราน่าจะกลับไปเด็กใหม่
แล้วก็เรื่องเซ็กซ์
แต่แจ็คเดมซีย์ไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันไม่เคยเจอเขาเลย
แหวน แหวนแต่งงานฉัน
มันหายไป
ได้โปรด ฉันไม่ได้อยากจะเด็กอีกครั้ง
ฉันแค่อยากจะเต้นรำ
ถึงจะแก่ฉันก็เต้นได้
ผมไม่อยากไปโรงเรียนอีก
ฉันจำคืนที่ พ่อฉันตายได้
เราเอาเขาวางไว้แล้วเด็ก ๆก็ไปข้างนอก
แล้วฉันก็เห็นดาวหางฮัลเล่ย์ด้วย
ฉันไม่อยากสูญเสียคนที่ฉันรักอีก
ฉันเด็กมากตอนที่เห็นดาวหางฮัลเล่ย์
ฉันอยากเห็นมันอีกทีตอนอายุ 80
มันก็แค่ผ่านไปสองครั้งเองคุณเดมซีย์
คุณอยากจะดูตอน 8 หรือ 80 ล่ะ
80
ขอบคุณ
ตอนนี้ พวกคุณควรเข้าไป
แล้วนอนได้แล้ว
บางทีเพราะว่าพวกคุณแก่
จึงคิดว่าเวทย์มนต์หายไปจากคุณ
คุณจะตื่นขึ้นมา
พร้อมกับร่างกายแก่ๆของคุณ
แต่ว่า มีหัวใจที่หนุ่มสาว
หัวใจที่หนุ่มสาว
หัวใจหนุ่มสาว
หัวใจที่หนุ่มสาว
ใช่
แฮรี่เดี๋ยว
เดี๋ยวก่อน ๆ
ฉันอยากเป็นเด็กนี่
ว่าไงล่ะ
ตกใจเหรอ
เด็ก ๆอยู่บนเตียง
เด็กอยู่บนเตียง
เด็กอยู่ที่นั่น
เด็ก ๆ ๆ
- ไปดูสิ มีเด็กอยู่บนเตียงด้วย - คุณว่าอะไรนะคะ
ไหน ๆเด็กอยู่บนเตียง
แต่ว่า เมื่อกี้มีเด็กบนเตียงจริงๆ
สวัสดีคุณค๊อกซ์
แต่ตอนนี้ก็แก่หมดแล้ว
ทาลีโฮ
ขอต้อนรับสู่เชอร์วู้ดมายเลดี้
ว่าไงทุกคน
ผมกำลังทักทายคุณอยู่นะ
มาทำอะไรในนี้จ้าเด็กบ้า
กล้าดียังไงที่เข้ามาในนี้ และรบกวนพวกเขา
ให้ผม ไปด้วยได้ไหม
ผมก็อยากจะไปเหมือนกัน
คุณไปกับผมไม่ได้หรอกลีโอ
คุณจะต้องอยู่กับตัวเอง
นั่นคือชะตาของพวกเรา
อาจจะยากไปสักหน่อย
ผมเสียใจ
เอาล่ะ
ไปก่อนนะ
แต่ว่า ผมพร้อมแล้ว
ผมพร้อม
มันดีมาก ๆที่เราได้เด็กอีกครั้ง
ระวังรักษาตัวกันด้วยนะ ทาลีโฮ
ระวังๆ ๆ
เขาทำได้
เอาเข้ามาเลย
วางมันเอาไว้ที่ตรงนั้น
วันนี้เราจะไปที่ทะเลสาบ
กี่ปีแล้วนะที่เราไม่ได้ไปที่ทะเลสาบเลย
รีบเรียกมูเรย์ไปด้วยกัน
แล้วก็เรียกหลายคุณคอนเรย์ไปด้วย
เด็ก ๆชอบน้ำ
คุณเอจี
มีใครเห็นคุณเอจีบ้าง
คุณบลูม
ใช่แล้วครับ
ดีเลยค่ะ
ยินดีต้อนรับ ทุก ๆคนคะ
เพื่อนใหม่ของเรามาแล้วค่ะ
ผู้หญิงที่สวยดั่งรูปปั้น
เฮเลนฟอเลย์ อายุ 27
อาชีพ คุณครู
จนถึงตอนนี้ ชีวิตของเธอก็วนอยู่แบบเดิมทุก ๆวัน
และกำลังรอสิ่งใหม่ๆเกิดขึ้น
เฮเลนฟอเลย์ยังไม่รู้
ว่าการรอคอยของเธอ ได้จบลงแล้ว
โอเค
ฉันยอมแพ้ฉันอยู่ที่ไหนคะ
คุณไม่ได้หลงทาง
คุณแค่ไม่ได้เลี้ยวตรงคลิฟฟอร์ดวิลล์
ตรงนี้
ใช่ โอเค
อีกครึ่งไมล์จะมีร้านแก๊ส
นั่นคือโบมอนท์
คุณชิดซ้ายเอาไว้
นับไป 4 บล็อค จะมีไฮเวย์ตัดตรงหน้านั้นพอดี
แล้วคุณก็อาจจะ
เฮ้เจ้าหนู
ใจเย็น ๆหน่อยสิ
ก็มันไม่ได้เรื่อง
ไอ้หนู ฉันไม่ได้เป็นคนสร้างเครื่อง แค่ซื้อมาเท่านั้น
ทำไมไม่ไปเล่นเครื่องอื่น มันอาจจะดีก็ได้
ไฮเวย์จะพาออกไปนอกเมือง แล้วก็
อัพเปอร์คัทพลาดไปครับ
วอลเตอร์ไอ้หนูนั่นมันทำทีวีพัง
เฮ้นั่นมันเก็บเงินได้แต่ทีวีมันฟรีนี่
เหรอ ฉันเสียไป 20 เหรียญแล้วนะ
ก็ดีนี่
แล้ว คุณจะไปไหน
วิลโลบี
เมืองนั้นก็ดี
คุณได้งานที่นั่นเหรอ
ก็ไม่เชิงค่ะ
มาจากไหน
โฮมวู้ด
ดีนี่
ก็คงงั้น
วอลเตอร์
เมียนาย
ภรรยาคุณ
ขอบคุณ
โอเค
ชาลี ใจเย็น ๆน่า
ใจเย็นก่อน
พอได้แล้ว
อะไรกัน
เกิดอะไรขึ้น
มีอะไรกัน
คือ ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ว่าผมก็ขอโทษด้วยแล้วกัน
ค่ะ นี่
ไม่เป็นไรแซนวิชไม่คิดเงิน
ดีค่ะ
ดีมาก
ดีไหมล่ะ
ขอบใจมากเพื่อน
พระเจ้า
พระเจ้าเป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่ครับ
แน่ใจนะ
ไหนดูหน่อยสิ
ไม่นะดูสิ
ฉันจะให้เงินเธอไปแล้วเอาไปซ่อมนะ
ครับ
คุณไปส่งผมที่บ้านได้ไหมครับ
ได้สิ
เธออยู่แถวนี้หรอ
ฉันว่าพ่อแม่เธอต้องเป็นห่วงแน่ๆ
ก็ไม่เชิง
ไม่เหรอ
วันนี้วันเกิดผม
ไม่เห็นมีใครสนใจเลย
จริงเหรอ
ช่างเป็นวันเกิดที่แย่จริงๆ
ไม่เป็นไร
ผมมีเพื่อน ๆ
ฉันด้วย
ผมแอนโทนี่
เฮเลนฟอเลย์
ยินดีที่ได้รู้จักคุณเฮเลน
ขอบคุณ
บ้านสวนดีนี่
คุณชอบเหรอ
ใช่ มันดูเงียบสงบดีออก
เข้ามาสิ
หวัดดี
ผมเอง
- ไฮแอนโทนี่ - ไฮ
ไงๆ
แอนโทนี่กลับบ้านแล้วเหรอ
หวัดดี สบายดีไหม
นี่เฮเลน
ยินดีที่ได้รู้จักเฮเลน
เฮเลนเป็นเพื่อนของแอนโทนี่เหรอ
สวัสดีค่ะ
นี่ลุงผมวอลท์แล้วก็พิ่สาวเอเทล
สวัสดีค่ะ
นั่นไงฉันได้ยินเสียงเขากลับมาแล้ว
ใช่ มาแล้ว
นี่พ่อกับแม่
สวัสดี
นี่เฮเลน
เฮเลนฟอเลย์
เฮเลน ยินดีจริงๆ
ยินดีที่ได้พบคุณเฮเลน
เธอพาผมมาส่งที่บ้าน
จริงเหรอ
คุณใจดีจริงๆ
เรามีเรื่องนิดหน่อยค่ะ
เรื่อง
ฉันชนแอนโทนี่น่ะค่ะ รถจักรยานก็เลยพัง
จริงเหรอ
คุณทำเขาเหรอ
ใช่
แต่เขาก็ไม่เป็นไรเลยนี่นา
ใช่ๆ แอนโทนี่ไม่เป็นไร
ใช่ๆ ๆ แอนโทนี่ไม่เป็นไร
ชวนเฮเลนกินข้าวด้วยกันได้ไหม
- คือฉันต้อง - ดีเลย มากินด้วยกัน
ได้ๆ ๆ
ขอบคุณมากนะคะ
กินตอนนี้ลยได้ไหม
ได้สิ
- ได้สิ แน่นอน - จะเป็นอะไรไป
เรากินได้ตลอดเวลาอยู่แล้ว
ขอล้างมือก่อนได้ไหม
ทางนี้ครับ
เอาอันนี้ไว้ก่อน
แล้วฉัน จะเก็บเสื้อไว้ให้คะ
ขอบคุณ
แล้วเจอกันนะ
ระวังด้วย
แอนโทนี่
ชายหาด
ฉันเคยชอบชายหาด
เอาไฟแช็คมา
หนูจะไม่ให้บุหริ่
ถ้าไม่มีไฟมันก็ใช้ไม่ได้หรอก ถ้าเอาบุหริ่มาแล้วจะให้ไฟ
- มันไม่มีประโยชน์หรอก - ทำไมล่ะ
เอากระจกมา ๆ
พวกเธอสองคนอย่ามัวแต่สน เรื่องบุหริ่ได้ไหมให้ตายสิ
หวัดดีค่ะ
นั่นซาร่า พิ่สาวคนโต
เธอได้รับอุบัติเหตุ
มาแล้ว
ผมต้องบอกทุกครั้ง เวลามาเข้าไปหาทุกคน
กินข้าวได้หรือยัง
ได้สิๆ ๆ เราหิวกันจะตายอยู่แล้ว
เริ่มกันเลย แอนโทนี่หิวแล้วใช่ไหม
นี่จ้ะเสื้อเธอ
พวกเรายินดีมากที่เธอมาอยู่กับเรา
แอนโทนี่เป็นคนคิดเรื่องนี้องเลย
มานั่งข้างๆผมไหม
บางทีแม่เธอ
ไม่ๆ ๆ ไม่เห็นเหรอจ้ะ ฉันจะต้องไปทำอาหารเย็น
ใช่เลย คุณนั่งข้างๆแอนโทนี่ได้เลย
ไม่เป็นไรๆ ๆ
ฟังฉันให้ดี
แกห้ามทำอะไรในบ้านนี้ด็ดขาด ได้ยินไหม
ไม่ว่าอะไร
ไม่ว่าจะเป็นอะไรเล็ก ๆน้อย ๆก็ตาม
หนู
ที่รัก
จำได้ไหมว่า อาหารเย็น อยู่ที่ไหน
แม่รู้อยู่แล้วนี่
งั้นเหรอ
ในเตาอบไง ไม่ใช่เหรอแม่
ใช่ๆ ๆ ถูกแล้วๆ ๆ
ฉันนี่โง่จริงๆ
เธอไม่รู้ตลอด
ผมจะไปช่วยหานะ
เดี๋ยวเรากลับมานะ
ตัวการ์ตูนอย่างเรา มีชีวิตที่สุขสบาย
ฉันจะทำให้นายดู
เราสามารถทำทุกอย่างที่นายต้องการ
หมายความว่าไงแชมป์
พอฉันตัดสินใจว่าเป็นหนู
ฉันก็จะเป็นหนู
การ์ตูนเรื่องนี้สนุกดี
เธอชอบอะไรอีกบ้าง
ไม่มีอะไรดีเลย
ทุกอย่างเกิดขึ้นได้ในการ์ตูน
มาแล้ว
สวัสดีทุก ๆคน
เราเอาอาหารเย็นมาแล้ว
ดีๆ ๆ เอามาเลย
นี่จ้ะนี่ของลูกจ้ะแอนโทนี่
แล้วนี่ของคุณเฮเลนนั่งข้างๆแอนโทนี่
แล้วนี่ก็ของลุงวอลท์
ชอบใจมากจ้ะแม่
ขอบคุณ
ขอบคุณครับแม่
ไม่เป็นไรแอนโทนี่
อร่อย ๆ ๆ
โอเค
ค่ะ
เนยถั่ว
ก็เข้าท่านะ
เบอร์เกอร์เนยถั่ว
ใช่แล้วๆ
คุณไม่ชอบเหรอ
คุณกินอย่างนี้ตลอดเลยเหรอ
แอนโทนี่เป็นคนเดียว ที่ทำทุกอย่างที่เขาต้องการ
ทุกอย่างเลย
ใช่แล้ว
คุณว่ามันไม่ดีเหรอ
เธอยังเด็ก เธอต้องการสารอาหาร
เธอกินแบบนี้ตลอดไม่ได้
มันก็ไม่ดีตลอด
ใช่ๆ ๆ ๆ ถูกต้องแอนโทนี่
ไม่เห็นมีใครเคยบอกเลย
ไม่ ไม่มีวันเกิด ๆ ๆ ๆ
ใช่แล้ว เพราะว่าเป็นอาหารวันเกิด
วันเกิดอีกแล้ว
ของขวัญด้วย
แล้วก็คำอธิฐาน
ผมไม่ได้ทำนะ
ไม่เป็นไร ทุกอย่างเรียบร้อย
ขอโทษนะแอนโทนี่ ฉันต้องกลับแล้ว
อย่าเพิ่งไปเลย
ลุงวอลท์จะเล่นกล
เขาจะเล่นกล
- คุณอยู่ก่อนสิ - ขอโทษนะแอนโทนี่
เขากำลังจะเล่นกล
เดี๋ยวก่อน ๆ
ลุงจะเล่นกลไงลุงวอลท์
ใช่ๆ
หมวกอยู่ไหน
บนทีวี
ใช่แล้วๆ ๆ
นั่งก่อนนั่ง นั่งตรงนี้
ฉัน
เล่นกล ไหนมาดูสิ
ไม่มีอะไรเลยใช่ไหม
ดูสิ ไม่มีอะไรเลยใช่ไหม
เอาล่ะ จะเริ่มแล้วนะ
เร็วเข้าลุงวอลท์
ได้ๆ หมวก หมวกฉันอยู่ไหน
อยู่นี่เอง
ไม่มีอะไรในหมวกใช่ไหม
ไม่มีอะไร ในหมวก
แล้ว
ชอบไหม
เอาเลยลุงวอลท์
ได้สิ
เร็วเข้าลุงวอลท์
เห็นไหม
สนุกไหม เราเล่นประจำ
- แอนโทนี่ - อยู่ต่อเถอะ เราอยากให้อยู่
- ไม่ - อยู่เถอะๆ ๆ ๆ
ทำอีกสิ
ไปซะ
อย่าไปนะเฮเลน
ผมทำเรื่องดีๆก็ได้
ผมจะทำอาหารแบบที่คุณอยากให้กิน
แล้วผมก็เปลี่ยนบ้านได้ด้วย
บอกมาสิว่าคุณชอบอะไร
คุณ
ผมบอกแล้ว เขาเกลียดผม
พวกนั้นจะส่งผมไปที่อื่น
เหมือนกับที่พ่อแม่จริงๆผมทำ
ไม่จริงนะแอนโทนี่เราไม่เคยทำ
- เรารักเธอจริงๆ - ไม่จริงๆ ๆ
อย่ากลัวผมสิ
ทุกคนชอบทำตัวแบบนั้น
ผมทำทุกอย่างให้พวกเขา
พวกเขานั่งดูทีวีได้ทั้งวัน
ไม่ต้องทำอะไรเลย
ไม่ต้องสักอย่าง
แล้วผมก็ทำดีตลอด
เธอเป็นเด็กดีแอนโทนี่ เป็นเด็กดี
เรารักเธอ
นั่นสิ แล้วใครเป็นคนเขียนอันนี้
ใครเรียกผมว่าปีศาจ
ไม่ใช่แม่นะแอนโทนี่
แม่ไม่เคยทำอย่างนั้นอยู่แล้วเธอก็รู้
อย่ามองทางนี้
พ่อก็ไม่ได้ทำนะ
ไม่ได้ทำ แม่แน่ๆ
ไม่ใช่ฉัน
ไม่ๆ ๆ เธอ ๆ ๆ เอเทล
เอเทลเป็นคนเขียนมันขึ้นมัน
เอเทล เอเทล
เธอนั่นแหละ เธอ
ดีนี่
ต้องเป็นเธอแน่ๆ ๆ
ไม่รู้มาก่อนเลยนะ
ฉันแปลกใจมากเอเทล
ทำไมล่ะแอนโทนี่
เอาเลย
ทำอะไรเอเทล
ตอนนี้รู้แล้วใช่ไหมว่าคุณออกไปไม่ได้
คิดว่ามันเป็นเหตุบังเอิญที่ได้มาเหรอ
เขาทำมัน เขาพาคุณมา
เหมือนกับที่พาเรามา
แล้วขังไว้ที่นี่
เหมือนอย่างที่ขังคุณไว้
บางทีเขาอาจจะโกรธคุณ
เหมือนกับที่ทำกับพิ่สาวแท้ๆ
เขาเอาปากเธอออก เธอจะได้ไม่ตะโกนใส่เขาอีก
หรือว่า เขาอาจจะทำ เหมือนกับที่ทำกับพ่อแม่ที่แท้จริง
ได้เวลาไปแล้วเอเทล
แอนโทนี่อย่า
เซอร์ไพรส์มาก
เมื่อกี้เพิ่งเห็น
ฉันขอให้เธอไปอยู่ในโลกการ์ตูน
พระเจ้า
เป็นการ์ตูนไปซะ
ทุกอย่างเป็นไปได้
ฉันอยากได้เธอ
หนีเร็วเอเทล หนี
ก็แค่นั้นแหละ เอเทล
ผมช่วยไม่ได้เฮเลน
ผมไม่ได้อยากจะทำร้ายใคร
ผมไม่อยากให้คนอื่นกลัวผม
คุณไม่เข้าใจ
ทุกคนก็เหมือนกัน
สิ่งที่ผมขอทุกอย่างมันจะเป็นจริง
ผมทำได้ทุกอย่าง
ทุกอย่าง
ขอให้มันกลับไป แอนโทนี่
ขอให้มันกลับไป
ผมเกลียดบ้านนี้
เกลียดทุก ๆอย่าง
ขอให้มันหายไป
ขอให้ทุกอย่างหายไป
แอนโทนี่
เราอยู่ที่ไหน
ไร้ที่อยู่
คนอื่น ๆล่ะ
ผมส่งไปในที่ๆเขาอยากไป
ไปห่างจากผม
มันไม่แฟร์
เขาต้องชอบสิที่ทุกอย่างเป็นจริง
เขาต้องมีความสุขสิ
แอนโทนี่เอามันกลับมาเถอะ
เอากลับมา
คุณก็จะไปเหรอ
จะไปไหนล่ะแอนโทนี่
ฉันเห็นว่าเธอทำอะไรได้
ฉันรู้ว่าเธอมีพลัง
มีพรสวรรค์ ทำให้เธอพิเศษ
แต่ว่าต้องระวังหน่อย
สักวันนึง
มันอาจจะกลายเป็นเรื่องใหญ่ จนควบคุมไมได้
แต่ถ้า ก็คือถ้า
เราสามารถควบคุม
และเรียนรู้มันได้
เธอใช้มันโดยไม่คิดมาก่อน
ฉันจะสอนเธอเองแอนโทนี่
เธอคือนักเรียน
จะอยู่กับผมเหรอ
ใช่
ตลอดไป
โอเค
แอนโทนี่
อย่าทำอะไรมากกว่านี้นะ โอเค
ครับ
เอาล่ะ ไปกัน
ดูในกระเป๋าสิ
ช่างเถอะ
คุณกำลังคิดว่า จะจบจากฝันร้ายจริงๆเหรอ
ไม่หรอก มันเพิ่งเริ่มเท่านั้น
ขอแนะนำให้รู้จักคุณจอห์นวาเลนไทน์ ผู้โดยสารเครื่องบิน
กำลังมุ่งหน้าเข้าสู่
ทไวไลท์โซน
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ ขณะที่เครื่องบินกำลังเข้าสู่พายุ
เรากำลังหาทางออกจากพื้นที่ตรงนี้
ท่านผู้โดยสารทุกท่าน กรุณากลับไปนั่งที่นั่งด้วย
คาดเข็มขัดให้เรียบร้อย
กรุณาดับบุหริ่
ในขณะที่เรายังไม่ผ่านจากพายุ
มีใครอยู่ไหมคะ
ได้ยินไหมคะ
ฮัลโหล
มีผู้โดยสารอยู่ในนั้น นานมาก
สูงๆ ผมยาว นั่งตรง 4 เอ
วาเลนไทน์ฉันว่าแล้ว คงมีปัญหานิดหน่อย
จะเอาเขาออกมาได้หรือเปล่าคะ
มีอะไรหรือเปล่าคะ
- ไม่มีอะไรค่ะ กลับไปนั่งที่ก่อน - คุณวาเลนไทน์
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
เดี๋ยวนะครับ
ดิออน ทำไมไม่เคาะอีก
มีอะไรผิดปกติแน่ๆ
ให้เวลาเขาหน่อยสิ
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะคะคุณวาเลนไทน์
ใครๆก็กลัวการบินได้ทั้งนั้น
แต่ว่าคุณไม่ต้องกลัว มันก็เหมือนกับอยู่บนพื้นดีแหละค่ะ
ค่ะ ปลอดภัยกว่าอยู่ในห้องน้ำ
ผมไม่เป็นไร
ไม่ต้องกลัวนะคะ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย เราจะพาคุณกลับไปที่นั่ง
โอกาสที่จะตกสู่พื้นสูงมากไหม
8 แสนเปอร์เซ็นต์
เกิดการเครื่องบินตกบ่อยมาก ปีที่แล้ว
แต่ว่าคนที่ขึ้นเครื่องบิน ก็มีมากมายนับไม่ถ้วนใช่ไหม
ระวังค่ะ
แต่ว่า 426,504,000 คน
ส่วนใหญ่ จะตาย ตอนอยู่ที่บ้านทั้งนั้นใช่ไหม
มันมากกว่าเยอะ
แล้วผมก็คิดว่า พระเจ้า คงจะไม่รีบใช่ไหม
มีเปอร์เซ็นต์ต่ำกว่านี้มาก ที่จะตายเพราะว่าเครื่องบินตก
มันเป็นอย่างนั้นใช่ไหม
ระวังศีรษะค่ะ
นั่งค่ะ
เครื่องดื่มผมหกหมดแล้ว
ขอโทษนะคะ เดี๋ยวจัดการให้คะ
เราจะวางของไว้ตรงนี้นะคะ
ไมโครชิฟที่อยู่ในสมองเรา
แฟนนิยายวิทยาศาสตร์ใช่ไหม
หนังสือ คอมพิวเตอร์
คุณอ่านมันเหรอคะ
ผมเขียนมัน
พระเจ้า คุณเขียนมันเหรอ
งั้นฉันจะวางเอาไว้ที่อื่น
แล้วคุณก็นอนได้แล้วนะคะ
ไม่ๆ ๆ
ผมอยากให้เปิดไฟเอาไว้
โอเคค่ะ เอาตามนั้นนะคะ
บอกอะไรให้นะคะ ที่นี่ปลอดภัยที่สุด
ไม่เป็นอะไรหรอกค่ะ
ทำใจดีๆไว้
โอเคนะคะ
ขอน้ำหน่อย
คุณต้องคาดเข็มขัดแน่น ๆนะคะ
มีอะไรหรือเปล่า
ไม่มีค่ะเรียบร้อยดี
ฟังนะคะ
- ฉันไม่อยากจะทำแบบนี้ลยแต่ว่า - ไม่
แต่ว่า มันจะช่วยทำให้คุณหลับได้
ไม่ต้องครับ
ผมไม่ต้องการอะไรผมสบายดี
คุณตื่นเต้นมาก
ไม่ ขอบคุณ แต่ว่า
ผมไม่เป็นไร
ทั้งหมด 4 เหรียญค่ะ
อะไรนะคะ
ล้อเล่นค่ะ
แต่ฉันไม่ล้อเล่นแน่ๆ กลับไปนั่งที่ได้แล้ว
หนูจะอยู่ตรงนี้
ไม่ๆ ๆ หนูต้องกลับไปนั่งที่นะ
เอาล่ะ รัดเข็มขัดด้วย
หนูไม่อยากรัดเข็มขัดให้แน่น ๆ
ต้องทำจ้ะ ถ้าไม่อยากจะหล่นลงไป
หนูไม่หล่นหรอก
เรียบร้อยแล้วจ้ะ โอเค
โอเค
ไม่เป็นไรนะคะ
ครับ
แน่นะคะ
ครับแน่นอน
ค่ะ ฉันดิออน
มีอะไรเรียกฉันได้นะคะ
ครับขอบคุณ
แต่ผมไม่เป็นไรจริงๆ
จริงๆครับ ผมไม่เป็นไร
โอเค
ไม่ได้ยินที่กัปตันบอกเหรอ
ห้ามสูบบุหริ่
พระเจ้า
มีบางอย่างอยู่ข้างนอก
ผมเห็น ผมเห็นมันอยู่ข้างนอกนั่น
ผมเห็นมันที่ปีก
มีคนอยู่ที่ปีกเครื่องบิน
ไหนล่ะคน ไหน ๆ ๆ
มันอาจจะไม่มีตั้งแต่แรก
มีคนอยู่ข้างนอกจริงๆ
คุณต้องเชื่อผม
ฉันเห็นมัน ตัวเขียวแล้วก็มีเมือก
อย่าไปยุ่งกับเขาเลยน่า
ฉันแค่อยากช่วยเท่านั้น
อย่าไปแกล้งเขา
ผมเห็นตอนฟ้าผ่า
รูปร่างเหมือนสัตว์ อาจจะเป็นนกก็ได้
แต่ว่ามันมีรูปร่างเหมือนคน
แล้วมันก็ ทำให้เครื่องไฟไหม้ด้วย
ผมเห็นแสงสะท้อน แล้วก็ควัน
บางทีมันอาจจะทำให้เครื่องบินขัดข้อง
มันอาจจะตั้งใจ
เขาจะอยู่ได้ยังไง อากาศข้างนอกมันน้อยมาก
แล้วลมก็แรงแบบนั้น
แล้ว แล้วก็เย็นด้วย
มันเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม
พระเจ้า ผมรู้สิกโง่ชะมัด
คิดดูสิ
ผมคิดว่ามีคนอยู่บนเครื่อง ที่บินสูงตั้ง 35,000 ฟุต
ไม่ต้องอายค่ะคุณวาเลนไทน์
นั่งพักซะนะคะ
มันแปลก มาก ๆ
ทำไมตาของคนเรา ถึงทำให้เห็นภาพแบบนั้นได้
ผู้โดยสารตรงนั้นกลัวมาก ๆเลยค่ะ
เราต้องไปคุยกับเขา
ผมเสียใจที่ทำให้คุณต้องมาอยู่กับผม
ผมรู้ว่าคุณมีผู้โดยสารอีกมาก
ฉันนั่งเป็นเพื่อน จนกว่าคุณจะหลับก็ได้นะคะ
ไม่ คงจะง่ายกว่าถ้าผมอยู่คนเดียว
แน่นะคะ
ครับ
ผมเริ่มง่วงแล้ว
เห็นไหม
เอากุญแจมือมา
ไม่เป็นไรๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
ปล่อยเขา
เจ้าหน้าที่เอฟเอเอ
ให้ผมจัดการดีไหมครับ
ไม่ครับ
เขาไม่เป็นไร ไม่เป็นไรแล้ว
คุณต้องเอาเครื่องลง ต้องเอาเครื่องลงเดี๋ยวนี้
กลับไปนั่งก่อนครับ
ทุกคนกลับไปนั่งที่ครับ
ทุกท่านไปนั่งที่ได้แล้ว
- ผมเห็นมัน ผมเห็น ๆ ๆ ๆ - คุณหันไปดูข้างนอกสิๆ ๆ ๆ
ใจเย็น ๆก่อนนะครับ
ไปดูเด็ก
ได้คะ
มานี่ ที่รัก
กุญแจมือ ดีจัง
ใจเย็น ๆ
มานี่ เธอนั่งตรงนี้
แม่คะ
ไม่เอาน่าแม่หนู
อะไรกันเนี่ยเกิดอะไรขึ้น
หายใจลึก ๆคุณวาเลนไทน์
หายใจลึก ๆ
ทำใจให้สบาย อย่างนั้น
อย่างนั้น
ไม่เป็นไรแล้ว
เรามาคุยกันหน่อยดีไหม
มันอาจจะเป็นปัญหาได้
มองไปนอกหน้าต่างสิครับ
ผมจะเห็นอะไรข้างนอกนั่น
ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไรครับ
ขอโทษที่ผมตะโกนเสียงดัง
คุณวาเลนไทน์ ลองมองจากทางด้านผมบ้าง
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ ต้องดูแลเครื่องบินผ่านพายุ
แล้วผมก็มีผู้โดยสารคนนึงที่ตะโกน ตลอดเวลารบกวนและทำให้คนอื่นกลัว
ถ้าหากคุณไม่ใจเย็น ๆ เราจะต้องล็อคกุญแจมือคุณ
ฟังนะ มีบางอย่างบนเครื่องบิน
ผมไม่สนว่าคุณจะทำอะไรกับผม แต่ผมไม่อยากที่จะตาย
ตอ อา ยอ ตายเข้าใจไหม
คุณนั่นแหละบ้า
- คุณต้องเสียสติแน่ๆ - เชลลี่
นั่งลงจ้ะที่รัก
คุณวาเลนไทน์
คุณคิดว่าเครื่องบินเรามีอะไรผิดปกติ
เครื่องยนต์พัง
อันไหน
อันที่อยู่ข้างนอก
เครื่องยนต์ที่ 1 อยู่ข้างนอกใช่ไหม
คุณคิดอย่างนั้น
ไม่ต้องสนเรื่องนั้น มันจริงใช่ไหม
เมื่อ 9 นาทีที่แล้ว เครื่องยนต์ที่ 1 ถูกฟ้าผ่าทำให้มันดับไป
ฟ้าผ่า
คุณวาเลนไทน์
เครื่องบินมี 4 เครื่องยนต์
ถึงแม้ว่าจะเสียไปอันนึง แต่อีก 3 อันก็ยังทำงานได้
แน่ใจนะว่าค่ะฟ้าผ่า
แน่นอน
ฟังนะ เราจะแลนด์ดิ้งในอีก 20 นาที
เรามีระบบป้องกันอย่างดีสำหรับการบิน
โอเค
เราจะลงในอีก 20 นาทีข้างหน้า
นั่งลงก่อน นั่งลง
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ
พระเจ้า ๆ ๆ เราต้องตายแน่ๆ
นั่งก่อนนะคะ ทุกคนนั่งก่อน
แม่คะๆ ๆ
ดูเขาสิคะ เขาเป็นคนไม่ดี
ดูเขาสิเขาไม่คืนกล้องหนูด้วย
เร็วสิ เร็ว
เราต้องตายแน่ๆ ไอ้บ้าเอ๊ย
ไม่
นั่นแหละเรื่องที่เกิดขึ้น
ผมเป็นฮีโร่ คุณไม่เชื่อเหรอ
เราพยายามให้เครื่องมันไม่ตก
คืนนี้มันอะไรกันเนี่ย
มีทั้งพายุ ไฟไหม้แล้วก็คนบ้า
ฉันว่าเรื่องปืนด้วย
เรื่องปืนนี่งี่เง่าที่สุด
เขาไม่มีปืนไม่ใช่เหรอ
แต่เขาก็เอาปืนไปจากผม
แล้วก็ใช้มันยิงหน้าต่าง
มันบ้าที่สุด เขาทุบหน้าต่างทำไม
เขาจะหนีออกไปหรือไง
เขาต้องเป็นบ้าแน่ๆ เขาจะทำให้เราตกมาที่พื้น
- ผมเห็นทุกอย่าง เห็นหมดแล้ว - คุณให้เขากินยาแล้วนี่นา
ฉันรู้ว่าเขากลัวแต่ไม่คิดว่าจะเป็นบ้า
ต้องเป็นสิ ก็เขาบอกว่า เป็นอะไรบางอย่างที่ปีก
แม๊กซ์ เครื่องยนต์ที่ 1 เสียง
ไปเช็คเครื่องที่สองด้วย
ตรวจดูให้ดี
ฉันต้องการซ่อมเครื่องให้เสร็จ
ฟรานโก้ขึ้นไปดูด้านบนด้วย
ฉันต้องการรู้จุดบกพร่อง ทุกอย่างของเด็กคนนี้
ให้คนอื่นออกไปให้หมด
แม๊กซ์
โทลีโด้
เฮ้ทุกคน เกิดอะไรขึ้น
เลิกเปิดเสียงนี้ได้แล้ว
ใครต้องการเสียงแบบนี้
เปิดเพลงดีไหม
ดี
เดี๋ยว นั่น ผมชอบครีเดนซ์
ข้างบนน่ากลัวมากใช่ไหม
ใช่
อยากเห็นอะไรน่ากลัวกว่านี้ไหม
และนั่นคือมิติที่ 5
มิติที่กว้างไกลและไม่มีใครรู้
และอยู่ระหว่างแสงสว่าง
และเงามืด
ระหว่างวิทยาศาสตร์ และเรื่องเหนือธรรมชาติ
และอยู่ระหว่างคนที่กลัว
และคนที่ มีความรู้
และนี่คือมิติแห่งจินตนากร
และพื้นที่ตรงนี้ราเรียกว่า
ทไวไลท์โซน
ดัดแปลงบรรยายไทยโดย : TOP GUNT